Szukając odpowiedniej osoby do przetłumaczenia ważnych dokumentów bądź innego rodzaju treści ważne jest, aby trafić na osobę kompetentną. Tym bardziej jest to istotne, jeśli potrzebujemy tłumaczenia ekspresowego.
Jeśli w okolicy mamy biuro tłumaczeń, lub znamy osobę, która się tym zajmuje, możemy podejść i osobiście zapytać o czas oczekiwania na wykonanie zlecenia. Często takie tłumaczenia w biurach stacjonarnych są wykonywane od ręki bądź gotowe jeszcze tego samego dnia.
Również biura tłumaczeń pracujące w trybie online są dobrym rozwiązaniem, jednak tylko pod warunkiem, że sprawdzimy opinię na ich temat. W momencie kiedy potrzebujemy tłumaczenia ekspresowego, raczej ostrożnie podchodźmy do tak zwanych freelancerów. Osoby niezależne, nie pracujące pod marką żadnego biura często nie dotrzymują terminów. Ich usługi są co prawda tańsze, ale nie mamy pewności co do wiarygodności takich osób. Dlatego jeśli zamierzamy załatwić wszystko nie wychodząc z domu, powinniśmy sprawdzić, czy kontakt z danym biurem jest szybki Najlepiej, jeśli na stronie biura jest możliwość prowadzenia rozmowy na żywo. Mamy wtedy możliwość pełnej kontroli i sprawdzania stanu wykonywanego zlecenia. Również ważne jest, aby pełna wycena nastąpiła w niedługim czasie po przesłaniu treści do tłumaczenia. To również może świadczyć o renomie danej agencji. Często agencje oferują tłumaczenia w trybie ekspresowym bez ponoszenia dodatkowych kosztów. Warto zapytać o to w wiadomości, w której prosimy o wycenę.
